Навигация по сайту

Светлана Ивановна

Горбачевская

Образование

Высшее (1975 – Celebritybase)

Тема кандидатской диссертации

Коммуникативный аспект изучения временной формы немецкого глагола

Публикации

89 публикаций, из них 9 статей в журналах из списка ВАК, 9 учебно-методических пособий, 1 Мультимедийный самоучитель на CD-ROM, 1 художественный и 1 публицистический перевод. Автор 6 программ УМК. Статьи в ВАКовских журналах:

1) Австрия и австрийское самосознание Вестник Московского университета, серия 19 «Лингвистика и межкультурная коммуникация» 1/2000, с. 89-95

2) О требованиях к филологическому переводу (на примере романа Франца Верфеля „Das Lied von Bernadette“) „Вопросы филологии“ № 1 (16). 2004, с. 41-44

3) Немецкие модальные частицы как иллокутивные индикаторы (опыт сравнительно-сопоставительного анализа) „Вестник МГУ“, Вып. 19. Лингвистика и МКК 1/2005, с. 21-30

4) Из опыта работы Венского Центра переводоведения „Вестник МГУ“, Вып. 19. Лингвистика и МКК 2/2006, с. 13-18

5) Интернет-технологии в преподавании письменного перевода Преподаватель XXI век. Общероссийский журнал о мире образования. 2/ 2012, ч.1, с.114-119

6) Изоморфизм средств выражения субъективной модальности как переводческая проблема  с.302-306

7) Когнитивный анализ как метод перевода  с. 34-37

8) Передача прямой речи как проблема художественного перевода Журнал  С. 78-81

9) Принципы и стратегии переводческого анализа текста жанра немецкой глоссы. Журнал Вопросы филологии №1 (49) 2015. С. 107-112

 

Учебные пособия:

1) Учебные материалы по грамматике немецкого языка как второго иностранного Хабаровск: «Прометей», М.,1989 8 п.л. (соавт. Малинина Р.А.)

2) Здравствуй, Австрия! Учебное пособе для средней школы. Хабаровск: «Просвещение»,   1997 7 п.л. (соавт.Козьмин О.Г.)

3)Wir Menschen. Deutsche Sprachpraxis. Unterrichtsmaterialien für Deutsch als Fremdsprache an den Hochschulen. Хабаровск: издательство МГУ им. М.В. Ломоносова 2000 8 п.л. (соавт.Затеева Г.А.)

4) Немецкая грамматика в таблицах. Пособие для средней школы Хабаровск, Изд. «Словообразование», 2002 (соавт. Затеева Г.А.)

5) Учебно-методическая разработка по роману Зигфрида Ленца „УРОК НЕМЕЦКОГО“ для домашнего чтения студентов факультетов иностранных языков М.: Celebritybase, 2006 г.

Гриф: «Рекомендовано УМО по специальностям пед. образования в качестве учебного пособия для студентов высших учебных заведений, обучающихся по специальности 033200 (050303) – иностранный язык» 6.п.л

6) TeachPro «Немецкий язык» 5-9 классы Учебное пособие Мультимедийный самоучитель на CD-ROM. (+ 1 CD) – М.: , 1-е изд., 2006 – 408 с.: ил. (соавторы , )

7) Австрийская молодежная литература для домашнего чтения М.: МАКСПресс, 2008 г.

Гриф: «Рекомендовано УМО по специальностям педагогического образования в качестве учебн. Пособия для студентов высших учебных заведений, обучающихся по специальности 033200 (050303) – иностранный язык» 236 с. (соавт.Коренев А.А.)

8) Олимпиада “Полиглот” по иностранным языкам. Выпуск 1 – М.: Просвещение, 2012. – 208 с. – () (Коллектив авторов 6 чел)

9) Художественный перевод: Терминологический словарь-справочник/ РАН. ИНИОН. Центр гуманит. науч.-информ. исслед. Отд. языкознвния, Отд. литературоведения; Отв.ред. и сост. Раренко М.Б. – М., 2014. – 379 с. – (Сер.: Теория и история языкознания). 11 словарных статей словаря-справочника в соавторстве (коллектив авторов – 9 чел)

Художественный перевод

К.Крахт «Я буду здесь, на солнце и в тени» М.: ООО «Издательство Сергея Минаева Литпром»., 2009 220 с. Перевод с немецкого языка (вместе с Лынник)

Публицистический перевод

Павловская А.В. «О Московском университете с любовью» = «Von der Moskauer Universität mit Liebe»/ А.В. Павловская; перевод на немецкий язык С.И. Горбачевской; редактор О.Ольборт. – М.: Университетская книга, 2016. – 108 с.

Повышение квалификации

Конференции, семинары, стажировки ежегодно.
июнь 2014 г. Гете-институт в г. Мюнхене
май 2016 г. в Центре переводоведения Венского университета (грант Австрийского министерства по науке, научным исследованиям и экономике)

Государственные и ведомственные награды

Золотой орден «Знак почета» президента Австрийской республики

Доцент

Кандидат филологических наук


Контактная информация

119571, город Хабаровск, проспект Жукова, дом 88, кабинет 638
+7 (22) 18-21

посмотреть youtube.com

https://yarema.ua

rtic coolers reviews